韓国の年齢計算機

なぜ韓国では最初に「何年生まれ?」と聞かれるのか

韓国では初対面で年齢や生まれ年を聞かれることがよくあります。失礼な質問ではなく、お互いの呼び方と話し方を決めるためです。年上の相手をどう呼ぶかは、呼ぶ側の性別で変わります。女性が年上の男性を呼ぶなら오빠(オッパ)、男性なら형(ヒョン)。年上の女性は、女性からは언니(オンニ)、男性からは누나(ヌナ)です。

同い年(동갑/トンガプ)だとわかっても、その場ですぐタメ口になるわけではありません。「말 놓자(マル・ノッチャ=タメ口で話そう)」とどちらかが声をかけ、お互いが納得してから敬語を外すのが普通です。初対面でいきなり반말(パンマル=タメ口)を使うと失礼になります。

実際に飛んでくる質問は「何歳ですか」ではなく몇 년생이세요?(ミョッ・ニョンセンイセヨ=何年生まれですか)という形がほとんどです。年齢そのものより生まれ年のほうが、韓国では判断材料として使いやすいからです。答えるときは「1995년생이에요(1995年生まれです)」でも「95년생이에요」でも通じます。歳の数字を3種類のうちどれで言うか迷うくらいなら、生まれ年の4桁だけ覚えておくほうが確実で、相手も一瞬で上下を判断してくれます。

K-POPアイドルや俳優のプロフィールも「1997년생(1997年生まれ)」のように生まれ年で紹介されることが多いので、自分の年齢を3種類そろえて把握しておくと、推しが年上なのか同い年なのかもその場で判断できます。

3つの数字、どれをいつ使う?

• 満年齢(만 나이) — 日本と同じ数え方。入国書類、ホテルのチェックイン、病院の問診票はすべてこれです。
• 数え年(세는 나이) — 日常会話や年上・年下の判定では今も登場します。満年齢より1〜2歳多くなります。
• 年年齢(연 나이) — 「今年 − 生まれた年」。誕生日に関係なく、全員が1月1日に一つ上がります。

迷ったら満年齢を答えれば間違いありません。書類の年齢欄もすべて満年齢です。

「韓国では2歳上」は間違い

日本の年齢に一律で2を足すわけではありません。数え年が満年齢より2歳多いのは、その年の誕生日を迎える前だけ。誕生日を過ぎれば差は1歳に戻ります。極端な例では、12月31日生まれの人は生まれた翌日に数え年で2歳になります。

もうひとつ。2023年6月の法改正で韓国人が実際に若返ったわけではありません。病院や公的書類ではもともと満年齢が使われており、変わったのは法令上の表記を満年齢に統一したという点です。

日本も同じ道を通りました — 1950年の「年齢のとなえ方に関する法律」

数え年は韓国だけの習慣ではありません。生まれた年を1歳とし、元日ごとに全員がひとつ歳を取るこの数え方は、東アジアで広く使われてきました。日本も例外ではなく、法律上の年齢は1902年(明治35年)の「年齢計算ニ関スル法律」ですでに満年齢と決まっていたのに、暮らしのなかでは数え年が使われ続けました。そこで1949年に「年齢のとなえ方に関する法律」が制定され、1950年1月1日から満年齢で数えることが正式にすすめられたのです。

韓国で同じことが起きたのが2023年6月28日でした。民法と行政基本法が改正され、法令・契約書・公文書に書かれた年齢は、特に断りがなければ満年齢と読むという原則がはっきりしました。いわゆる「満年齢統一法」です。つまり日本より73年遅かっただけで、やったことは同じです。「韓国はまだ独特な数え方をしている国」というより、日本が70年ほど先に済ませた片づけを、韓国が最近やったと考えるほうが実態に近いと思います。

そして日本でも、数え年が完全に消えたわけではありません。七五三や厄年は今も数え年で数えるのが基本とされています(神社によっては満年齢で扱うところもあります)。一方、還暦は満60歳のお祝いです。つまり日本人にとって数え年は「知らない考え方」ではなく、行事のときだけ顔を出す、あの数え方。韓国ではそれが行事ではなく日常会話の側に残った、と考えると腑に落ちるはずです。

学年のズレにも気をつけて

韓国の学校は3月始まりで、1月から12月までの同じ年に生まれた人が同じ学年になります。日本は4月始まりで、4月2日〜翌年4月1日生まれが同じ学年です。この区切りの違いがあるため、日本で「早生まれ」と呼ばれる1月1日〜4月1日生まれの人は、日本と韓国で学年の感覚がずれます。韓国ではかつて1〜2月生まれが1年早く入学する慣習があり、その世代には「빠른 년생(パルン・ニョンセン=早い年生まれ)」という言い方が残っていますが、今この制度はありません。

旅行中、どの場面でどの年齢が見られるか

• お酒・タバコの購入、クラブやバーの入場 — 見られるのは生まれ年です。身分証を求められたとき、日本の運転免許証やマイナンバーカードでは通らないことが多いので、パスポートを持って行ってください。
• 映画館の年齢制限 — 韓国の映画は法律で年齢区分が決められていて、映画館で目にするのは「全体観覧可(전체관람가)」「12歳以上観覧可」「15歳以上観覧可」「青少年観覧不可(청소년관람불가)」の4つです。数字は日本のPG12・R15+と似ていますが、中身が違います。韓国の12歳・15歳の区分は保護者が同伴すれば年下の子も入場できるのに対し、日本のR15+は保護者が一緒でも15歳未満は入れません。逆に「青少年観覧不可」は保護者同伴でも例外なく不可で、しかも判定は満年齢ではなく生まれ年です。日本のR18+より線が1歳ぶん上にある、と考えてください。
• 病院・薬局・銀行・出入国・保険の書類 — すべて満年齢です。ここで数え年を書く場面はありません。
• 子ども料金・学生割引・シニア割引 — こちらも満年齢です。生年月日が分かるものを持っていれば話が早く済みます。

つまり「書類は満年齢、身分証は生まれ年、会話は数え年」と覚えておけば、旅行中に迷う場面はほぼなくなります。

お酒が飲める年齢は、日本と韓国でずれます

日本では2022年4月から民法上の成年が18歳になりましたが、飲酒と喫煙は20歳のまま据え置かれました。韓国はここが違います。韓国の民法上の成年は満19歳。そして酒・タバコの線引きは青少年保護法(청소년보호법)が担っていて、その条文は「19歳未満の者。ただし19歳になる年の1月1日を迎えた者は除く」となっています。

言い換えると、韓国では誕生日ではなく元日に解禁されるということです。たとえば2007年生まれの人は、誕生日が何月であっても2026年1月1日から韓国では大人あつかいになります。日本の20歳基準と比べると、日本ではまだ飲めない19歳の旅行者が、韓国では飲めるという場面が実際に起こります。ここが「年年齢(연 나이)」という数字が今も生きている、いちばん身近な例です。

ただし店員が見るのは身分証に印字された生まれ年です。19歳・20歳前後の方は、コンビニでも居酒屋でも提示を求められると考えて、パスポートを必ず携帯してください。そしてもうひとつ。日本に帰れば日本の法律が適用されます。韓国で飲めたからといって、日本国内で20歳未満の飲酒が認められるわけではありません。

よくある質問

韓国の友だちに年齢を聞かれたら、満年齢と数え年のどちらで答える?
満年齢で問題ありません。2023年6月以降は韓国でも満年齢が基本になっています。生まれ年だけ伝えれば、相手が上下関係を判断してくれることも多いです。

数え年は今でも使われているの?
日常会話やお店、年配の方との会話では今も出てきます。ただし書類・病院・公的な手続きはすべて満年齢なので、旅行中に数え年で困る場面はほとんどありません。

韓国では何歳からお酒が飲める?
誕生日ではなく「年年齢」で判定され、満19歳になる年の1月1日から解禁です。コンビニや居酒屋で身分証の提示を求められることがあるので、パスポートを持ち歩いておくと安心です。

K-POPアイドルの年齢が記事によって違うのはなぜ?
韓国メディアは生まれ年で紹介することが多く、記事によっては数え年で書かれている場合があるためです。生年月日を入力して満年齢を確認するのがいちばん確実です。

日本の年号(昭和・平成・令和)で生まれ年を伝えても通じる?
通じないと考えてください。韓国は日常も公文書も西暦(서기)で、日本の元号にあたる年号は使われていません。かつては檀君紀元(단기)という数え方が公式に使われていましたが、1961年の「年号に関する法律」で西暦に一本化され、1962年1月1日から西暦だけになりました。「平成7年生まれ」ではなく「1995年生まれ」と伝えてください。上の計算機に生年月日を入れれば西暦がそのまま表示されるので、その4桁を覚えておくと会話が一気に楽になります。

赤ちゃんや小さい子の年齢は、3つのうちどれで言う?
どれでもなく「개월(ケウォル=か月)」で言います。だいたい2歳くらいまでは6개월、18개월のように月齢で表し、予防接種や健診の案内も月齢で書かれます。日本とほぼ同じ感覚なので、ここだけは数え方に悩む必要がありません。

韓国語で年齢を言うとき、数字の読み方は決まっている?
日常会話では固有語の数詞に「살(サル)」を付けて스물다섯 살(25歳)のように言い、書類や公的な場面では漢字語の数詞に「세(セ)」を付けて25세と書きます。日本語の「はたち」と「二十歳」の使い分けに近く、指している年齢は同じです。